martes, 13 de febrero de 2007

Jack Kerouac - Credo y Técnica de la Prosa Moderna

Kerouac, el de "On the Road" también escribió una lista de "esenciales" que lo hacían escribir su Prosa Espontánea. Basicamente, el buen Kerouac escribía como tocaría el saxo cualquier virtuoso del Jazz, al mejor estilo de Bird Parker. Y bueno, acá van:

Lista de Esenciales


1. Libretas secretas garabateadas y desenfrenadas páginas mecanografiadas para tu propio deleite
2. Resignado a todo, abierto, atento
3. Trata de no emborracharte nunca fuera de tu casa
4. Ama tu vida
5. Algo que sientes hallará su propia forma
6. Sé un loco santo de la mente
7. Sopla tan hondo como quieras soplar
8. Escribe sin base lo que quieras desde el cimiento de la mente
9. Las innombrables visiones del individuo
10. Ningún tiempo para poesía sino exactamente lo que es
11. Tics visionarios temblándote en el pecho
12. Con hipnótica fijación soñar sobre el objeto que tienes ante ti
13. Elimina las inhibiciones literarias, gramáticas y sintácticas
14. Como Proust sé un viejo dopado del tiempo
15. Decir la verdadera historia del mundo en monólogo interior
16. El centro preciso de interés es el ojo dentro del ojo
17. Escribe para ti recordando y asombrándote
18. Trabaja hacia fuera desde el expresivo ojo central, nadando en el mar del lenguaje
19. Acepta perder para siempre
20. Cree en el santo contorno de la vida
21. Lucha para dibujar el torrente que ya existe intacto en la mente
22. No pienses en palabras cuando te detengas sino para ver mejor el cuadro
23. Conserva la huella de cada día en la fecha que blasona tus mañanas
24. Ni temor ni vergüenza en la dignidad de tu experiencia, lenguaje y conocimiento
25. Escribe para que el mundo lea y vea tus exactas fotografías de él
26. Un libro de cine es la película en palabras, la forma visual Americana
27. Elogio del Carácter en la Fría inhumana Soledad
28. Composiciones salvajes, indisciplinadas, puras, brotando desde abajo, cuando más locas mejor
29. Eres un Genio todo el tiempo
30. Director-escritor de películas Terrestres Patrocinadas y Angelizadas en el Cielo




Belief and Technique for Modern Prose - 30 essentials

1. Scribbled secret notebooks, and wild typewritten pages, for yr own joy
2. Submissive to everything, open, listening
3. Try never get drunk outside your own house
4. Be in love with your life
5. Something that you feel will find its own form
6. Be crazy dumbsaint of the mind
7. Blow as deep as you want to blow
8. Write what you want bottomless from bottom of the mind
9. The unspeakable visions of the individual
10. No time for poetry but exactly what is
11. Visionary tics shivering in the chest
12. In tranced fixation dreaming upon object before you
13. Remove literary, grammatical and syntactical inhibition
14. Like Proust be an old teahead of time
15. Telling the true story of the world in interior monolog
16. The jewel center of interest is the eye within the eye
17. Write in recollection and amazement for yrself
18. Work from pithy middle eye out, swimming in language sea
19. Accept loss forever
20. Believe in the holy contour of life
21. Struggle to sketch the flow that already exists intact in mind
22. Don't think of words when you stop but to see picture better
23. Keep track of every day the date emblazoned in yr morning
24. No fear or shame in the dignity of yr experience, language & knowledge
25. Write for the world to read and see yr exact pictures of it
26. Bookmovie is the movie in words, the visual American form
27. In praise of Character in the Bleak inhuman Loneliness
28. Composing wild, undisciplined, pure, coming in from under, crazier the better
29. You're a Genius all the time
30. Writer-Director of Earthly movies Sponsored & Angeled in Heaven

4 comentarios:

Anónimo dijo...

gracias pana por la traduccion del ingles, la pagina esta buenisima

Gregorio dijo...

No hay problemas! Que bueno que te sirvió de algo!

Saludos!

sabridv dijo...

Muchas gracias por la traduccion, lo único que agrego es que Kerouac no utiliza puntos al final de cada item. Justamente porque el quería desacerse de las inhibiciones sintacticas.

G. dijo...

Tenés toda la razón... perdoná por el error. Saludos y gracias por visitar!